1
00:03:25,250 --> 00:03:26,280
eu...
2
00:03:30,750 --> 00:03:31,911
eu...
3
00:03:36,625 --> 00:03:38,248
Eu realmente...
4
00:03:42,125 --> 00:03:44,116
Eu realmente...
5
00:03:49,917 --> 00:03:51,623
Eu realmente...
6
00:03:58,958 --> 00:04:00,748
Eu realmente gosto de você.
7
00:04:07,750 --> 00:04:09,326
Eu gosto mesmo de você.
8
00:04:14,792 --> 00:04:16,368
Eu gosto mesmo de você.
9
00:09:40,750 --> 00:09:41,947
Senhor?
10
00:09:44,583 --> 00:09:45,863
Senhorita Ariane Rey.
11
00:09:46,083 --> 00:09:48,240
Ela não fica aqui, senhor.
12
00:09:48,458 --> 00:09:50,781
Achei que ela tivesse... Nunca?
13
00:09:51,000 --> 00:09:54,946
Não, a tia dela fica aqui.
Ela chega terça-feira.
14
00:09:55,167 --> 00:09:58,118
Miss Rey acabou de reservar
um quarto para ela.
15
00:09:58,542 --> 00:10:00,414
Sim eu sei. Obrigado.
16
00:10:51,125 --> 00:10:53,874
Sim, Sr. Levy, o senhor está dentro.
Vamos lá.
17
00:11:01,250 --> 00:11:02,447
Pressa.
18
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
Entre.
19
00:11:15,208 --> 00:11:17,413
Trouxe de volta seu livro.
Você sozinho?
20
00:11:17,625 --> 00:11:19,450
Sim... Não, a avó está aqui.
21
00:11:19,667 --> 00:11:21,906
- Como ela está?
- Tudo bem, uma pedra.
22
00:11:22,125 --> 00:11:23,582
Bem, estarei vendo você.
23
00:11:23,792 --> 00:11:25,996
- Sinto que é um trabalho fundamental, não?
- Sim...
24
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
- Abre novos caminhos...
- Sim...
25
00:11:28,208 --> 00:11:30,080
- Politicamente...
- Certo...
26
00:11:31,333 --> 00:11:33,822
- Um amigo?
- Um conhecido. Tchau...
27
00:11:34,042 --> 00:11:35,618
Mas é Andrée!
28
00:11:50,292 --> 00:11:53,622
Que gentileza pegar Ariane
todos os dias, você não se importa?
29
00:11:54,708 --> 00:11:56,664
Ela não gosta de sair sozinha...
30
00:11:56,875 --> 00:11:58,747
De jeito nenhum,
Gosto muito da Ariane.
31
00:11:58,958 --> 00:12:00,830
Você está me fazendo um grande favor.
32
00:12:01,042 --> 00:12:02,321
Se divertiu ontem?
33
00:12:02,542 --> 00:12:04,532
- Ontem?
- Em Saint-Cloud.
34
00:12:04,750 --> 00:12:06,124
Sim, Saint-Cloud... Nada mal.
35
00:12:06,333 --> 00:12:08,454
Você conheceu toda a turma?
36
00:12:08,667 --> 00:12:11,949
A gangue não existe mais.
As férias acabaram.
37
00:12:12,333 --> 00:12:13,660
Certo, é claro.
38
00:12:14,333 --> 00:12:16,822
Então você não conheceu ninguém,
nem mesmo Hélène?
39
00:12:17,042 --> 00:12:19,281
Ela vai com frequência, ela mora perto.
40
00:12:20,208 --> 00:12:22,033
Não, certamente não Hélène.
41
00:12:22,667 --> 00:12:25,914
Por que certamente?
Isso poderia acontecer.
42
00:12:26,125 --> 00:12:29,491
Se tivesse, eu teria te contado.
Você sabe disso.
43
00:12:33,792 --> 00:12:37,371
Claro,
Tenho total confiança em você, Andrée.
44
00:12:37,583 --> 00:12:39,373
E eu em você.
45
00:12:45,750 --> 00:12:46,994
A propósito,
46
00:12:48,375 --> 00:12:50,579
Ariane queria ir
para Buttes Chaumont hoje
47
00:12:50,792 --> 00:12:54,738
mas eu sugeri que ela fosse
em vez disso, para Boulogne...
48
00:12:54,958 --> 00:12:56,499
Bolonha, por que não?
49
00:12:56,708 --> 00:12:59,623
Deixe seus livros de uma vez
e venha conosco.
50
00:12:59,833 --> 00:13:02,369
Hoje não,
Vou sair com a vovó.
51
00:13:03,792 --> 00:13:05,913
Venha, ela pode estar entediada sozinha.
52
00:13:13,250 --> 00:13:16,829
Alguns dias depois
53
00:16:37,292 --> 00:16:39,081
Gostou da sua aula de canto?
54
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
Sim.
55
00:16:58,417 --> 00:17:01,331
Tudo porque em Chaville Wood
56
00:17:01,542 --> 00:17:04,493
Cresceu o lírio do vale
57
00:17:04,875 --> 00:17:07,328
Aquele dia em Chaville Wood
58
00:17:07,542 --> 00:17:09,995
Cresceu o lírio do vale
59
00:17:10,208 --> 00:17:12,448
Se minha memória for boa
60
00:17:12,667 --> 00:17:14,906
Foi no mês de maio...
61
00:17:15,125 --> 00:17:16,748
A água não está muito quente?
62
00:17:17,417 --> 00:17:19,538
Está quente, mas bom.
63
00:17:21,042 --> 00:17:23,246
Não adormeça, ainda não.
64
00:17:24,000 --> 00:17:25,078
Não,
65
00:17:25,500 --> 00:17:26,957
ainda não,
66
00:17:27,167 --> 00:17:28,576
minha querida.
67
00:17:31,208 --> 00:17:32,867
Lave-se todo...
68
00:17:34,333 --> 00:17:36,123
seus braços, suas pernas...
69
00:17:37,167 --> 00:17:39,241
e seus cabelos macios e felpudos.
70
00:17:40,625 --> 00:17:42,699
Não se esqueça de nada.
71
00:17:43,375 --> 00:17:45,033
Estou lavando tudo.
72
00:17:45,250 --> 00:17:47,952
Eu não gostaria dos meus odores
para incomodar você.
73
00:17:49,458 --> 00:17:51,698
Não o fazem, pelo contrário.
74
00:17:53,833 --> 00:17:55,113
Pelo contrário.
75
00:18:00,917 --> 00:18:02,291
Pelo contrário.
76
00:18:03,458 --> 00:18:04,999
Pelo contrário?
77
00:18:07,000 --> 00:18:08,244
Sim.
78
00:18:11,167 --> 00:18:15,291
Especialmente aqueles odores doces e mutáveis
entre as pernas.
79
00:18:17,125 --> 00:18:19,614
Tenho medo às vezes
Sinto um cheiro muito forte.
80
00:18:21,167 --> 00:18:22,576
Pelo contrário.
81
00:18:26,042 --> 00:18:28,495
Quando você transpira levemente,
82
00:18:29,583 --> 00:18:30,745
aquela umidade...
83
00:18:30,958 --> 00:18:32,332
Você gosta disso?
84
00:18:34,167 --> 00:18:36,869
Às vezes sinto um cheiro tão forte
85
00:18:37,083 --> 00:18:38,825
que isso até me incomoda
86
00:18:39,042 --> 00:18:41,826
e eu quero juntar minhas pernas.
87
00:18:45,625 --> 00:18:47,699
Não, esses são os melhores momentos.
88
00:18:50,500 --> 00:18:53,202
Sua vagina é tão linda
quando úmido.
89
00:18:56,583 --> 00:19:00,115
Ontem, enquanto você dormia na minha cama
seu penhoar foi desfeito...
90
00:19:05,958 --> 00:19:07,748
E eu olhei para você.
91
00:19:10,625 --> 00:19:12,118
E eu...
92
00:19:12,333 --> 00:19:15,201
separou as pernas levemente
93
00:19:17,542 --> 00:19:20,030
e olhei para sua linda vagina.
94
00:19:22,375 --> 00:19:23,998
Você se importa?
95
00:19:25,250 --> 00:19:26,494
De jeito nenhum.
96
00:19:26,708 --> 00:19:28,450
Faça o que quiser.
97
00:19:32,208 --> 00:19:35,159
E eu respirei isso,
tão quente e macio.
98
00:19:36,125 --> 00:19:37,369
Realmente?
99
00:19:37,958 --> 00:19:39,499
Sim, minha Ariane.
100
00:19:42,042 --> 00:19:45,905
Se não fosse pela minha alergia
e todo o pólen que você traz
101
00:19:46,125 --> 00:19:48,530
Quase desejei que você nunca se lavasse.
102
00:19:49,917 --> 00:19:51,160
Nunca?
103
00:19:51,375 --> 00:19:52,916
Não com tanta frequência.
104
00:20:00,250 --> 00:20:03,165
Tudo porque em Chaville Wood
105
00:20:03,375 --> 00:20:06,124
Cresceu o lírio do vale
106
00:22:03,667 --> 00:22:04,828
Gostaria que eu fosse?
107
00:22:05,875 --> 00:22:07,617
Não, ainda não.
108
00:22:07,833 --> 00:22:09,374
Mais tarde, talvez.
109
00:22:12,458 --> 00:22:15,575
Foi no mês de maio
110
00:22:16,167 --> 00:22:19,034
E em maio, como diz o provérbio
111
00:22:19,667 --> 00:22:21,657
Faça o que aparecer no seu caminho
112
00:22:21,875 --> 00:22:24,908
Então, deitado na grama
113
00:22:25,333 --> 00:22:27,241
Fizemos o que foi dito
114
00:22:27,917 --> 00:22:30,619
E tão profundamente no bosque
115
00:22:30,833 --> 00:22:33,701
Estávamos realmente bem escondidos
116
00:22:33,917 --> 00:22:37,282
A postagem de sábado
e Sunday Globe
117
00:22:37,500 --> 00:22:40,119
Sobre nós eles não contaram
118
00:23:05,125 --> 00:23:06,618
Venha agora.
119
00:24:00,500 --> 00:24:02,455
O que você gostaria de fazer?
120
00:24:03,625 --> 00:24:05,532
Jogar rascunhos como ontem à noite?
121
00:24:06,208 --> 00:24:09,788
Rascunhos no escuro,
Eu perderia novamente.
122
00:24:11,167 --> 00:24:12,825
Apenas um jogo.
123
00:24:13,958 --> 00:24:16,328
Se você quiser,
mas não estou com muita vontade.
124
00:24:16,875 --> 00:24:18,249
Apenas um.
125
00:24:19,500 --> 00:24:20,993
Tudo bem então.
126
00:24:22,750 --> 00:24:25,499
Poderíamos acender a luz
e leia, se quiser
127
00:24:26,500 --> 00:24:28,656
mas meus olhos ardem esta noite.
128
00:24:29,333 --> 00:24:32,118
Sim, aquele banho me deixou sonolento.
129
00:24:32,500 --> 00:24:34,455
Poderíamos ouvir música.
130
00:24:36,458 --> 00:24:37,536
Sim.
131
00:25:08,042 --> 00:25:09,369
Me conta.
132
00:25:09,583 --> 00:25:10,583
O que?
133
00:25:12,167 --> 00:25:15,034
Sobre sua tarde
em Buttes Chaumont.
134
00:25:15,708 --> 00:25:17,331
Buttes-Chaumont?
135
00:25:17,542 --> 00:25:20,907
Não, fomos para Boulogne
e depois para a piscina.
136
00:25:21,333 --> 00:25:24,082
A piscina?
Eu não sabia. E assim?
137
00:25:24,292 --> 00:25:26,496
- Então?
- Sim, então?
138
00:25:27,208 --> 00:25:29,199
Andrée quase se afogou.
139
00:25:29,417 --> 00:25:31,075
Ela estava exausta.
140
00:25:31,833 --> 00:25:33,705
Ela engoliu toneladas de água.
141
00:25:33,917 --> 00:25:36,452
Eu a agarrei por trás,
ela ficou azul.
142
00:25:36,667 --> 00:25:38,871
- E você não?
- Não, pelo contrário.
143
00:25:39,083 --> 00:25:40,457
Como assim, pelo contrário?
144
00:25:40,667 --> 00:25:42,953
Você sabe
como gosto de desabafar.
145
00:25:43,167 --> 00:25:44,280
Sim.
146
00:25:44,875 --> 00:25:46,913
Você não disse
você estava indo nadar.
147
00:25:47,125 --> 00:25:49,827
Fomos por capricho.
148
00:25:50,042 --> 00:25:52,032
Eu estava cansado de caminhar.
149
00:25:53,792 --> 00:25:55,617
E amanhã?
150
00:25:56,167 --> 00:25:57,494
Amanhã?
151
00:25:58,917 --> 00:25:59,995
Sim.
152
00:26:00,208 --> 00:26:01,950
Tenho minha aula de canto.
153
00:26:02,792 --> 00:26:06,204
Como toda quinta-feira,
Tenho minha aula de canto.
154
00:26:07,250 --> 00:26:10,698
Pensei que fosse às terças-feiras
e trapézio às quintas-feiras.
155
00:26:14,167 --> 00:26:16,536
Vovó, você precisa de alguma coisa?
156
00:26:21,250 --> 00:26:23,040
Pensei que fosse às terças-feiras.
157
00:26:24,333 --> 00:26:26,538
Sim, às vezes é às terças-feiras.
158
00:26:26,750 --> 00:26:28,408
Ela não está bem, vá ver.
159
00:26:28,625 --> 00:26:30,450
Não, ela não quer.
160
00:26:30,667 --> 00:26:32,823
- Esta semana é quinta-feira?
- Sim.
161
00:26:33,042 --> 00:26:35,163
E vou jantar mais tarde
com minha tia.
162
00:26:35,542 --> 00:26:38,077
- De novo? Onde?
- Na Aurora.
163
00:26:38,625 --> 00:26:40,663
Pensei que ela não gostasse da Aurore.
164
00:26:40,875 --> 00:26:42,249
Ela faz...
165
00:26:44,250 --> 00:26:47,331
Na semana passada você disse
ela não queria ir para lá.
166
00:26:47,750 --> 00:26:49,408
Eu disse isso?
167
00:26:49,625 --> 00:26:51,663
Talvez. Ela deve ter esquecido.
168
00:26:52,667 --> 00:26:54,622
Esquecido! Como alguém pode esquecer?
169
00:27:26,458 --> 00:27:28,828
- Você não está com sede, Ariane?
- Sim.
170
00:27:29,042 --> 00:27:30,831
Vou buscar alguma coisa.
171
00:28:00,458 --> 00:28:02,165
Tudo bem, vovó?
172
00:28:02,375 --> 00:28:04,661
Sim, não se preocupe comigo.
173
00:31:50,833 --> 00:31:52,456
André...
174
00:31:56,125 --> 00:31:57,582
Meu querido.
175
00:32:01,292 --> 00:32:03,247
Você se juntará a nós amanhã?
176
00:32:05,375 --> 00:32:06,868
Não, acho que não.
177
00:32:09,000 --> 00:32:12,282
Há muito pólen
e eu prometi à vovó...
178
00:32:12,667 --> 00:32:14,657
Não sei, talvez.
179
00:32:15,958 --> 00:32:17,617
Eu tenho que trabalhar.
180
00:32:23,917 --> 00:32:25,907
Agora vá para a cama.
181
00:32:40,208 --> 00:32:41,582
Boa noite.
182
00:32:46,625 --> 00:32:50,204
No dia seguinte
183
00:32:57,875 --> 00:32:59,747
Você não deve entrar lá.
184
00:33:00,667 --> 00:33:02,539
Esse é o quarto do senhor.
185
00:33:12,083 --> 00:33:15,081
Não abra as persianas ainda, Françoise.
186
00:33:16,667 --> 00:33:18,906
Devemos pintar agora?
187
00:33:19,125 --> 00:33:21,874
É bom para o moral da sua avó, senhor.
188
00:33:23,292 --> 00:33:25,199
Ela está realmente tão mal?
189
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
Não muito bem.
190
00:33:27,625 --> 00:33:31,121
Ela já está acordada
e perguntando por você.
191
00:33:35,542 --> 00:33:38,160
E a senhorita Ariane está inquieta.
192
00:34:51,708 --> 00:34:55,039
Andrée. Venha buscá-la.
Ela está inquieta.
193
00:34:57,167 --> 00:35:00,532
Ouvi dizer que você quase se afogou
ontem na piscina.
194
00:35:05,708 --> 00:35:08,955
Andrée, às vezes eu penso
é você que eu deveria ter amado.
195
00:35:10,125 --> 00:35:12,993
Se eu estivesse,
Eu também quase teria me afogado.
196
00:35:13,208 --> 00:35:14,915
Estamos tão perto.
197
00:35:17,583 --> 00:35:19,823
Venha buscá-la, Andrée,
ela está entediada.
198
00:35:29,417 --> 00:35:30,826
Simão...
199
00:35:31,750 --> 00:35:33,824
Meu Deus, como você está pálido.
200
00:35:34,042 --> 00:35:35,582
E como você está?
201
00:35:35,792 --> 00:35:37,498
Nada mal, obrigado.
202
00:35:37,708 --> 00:35:40,991
Estou vendo meu médico hoje
então ele vai me dizer que estou bem.
203
00:35:41,208 --> 00:35:42,701
Você pode me levar?
204
00:35:42,917 --> 00:35:44,742
Você sabe que tenho que trabalhar.
205
00:35:44,958 --> 00:35:48,158
Ontem eu não fiz nada,
meu Racine está parado.
206
00:35:54,000 --> 00:35:56,832
Suponho que isso pode esperar.
Sim, eu levo você.
207
00:35:59,875 --> 00:36:02,161
Essa Ariane é tão charmosa.
208
00:36:27,583 --> 00:36:29,124
Obrigado, Aymé.
209
00:36:32,083 --> 00:36:35,745
Ouça vovó, Aymé vai te levar
e trazer você de volta.
210
00:36:36,833 --> 00:36:38,658
Você realmente não precisa de mim.
211
00:36:40,458 --> 00:36:42,248
Muito bem, vá embora.
212
00:36:49,750 --> 00:36:51,906
Olá, Andrée. Você foi rápido.
213
00:36:52,125 --> 00:36:54,495
Você acha?
Olá, Simão.
214
00:36:57,875 --> 00:36:59,451
Recuperado da sua imersão?
215
00:36:59,750 --> 00:37:02,618
Não foi nada.
Ariane me salvou, mais uma vez.
216
00:37:03,083 --> 00:37:04,991
Claro, ela nada muito bem.
217
00:37:05,417 --> 00:37:07,538
Não corra riscos hoje.
218
00:37:07,750 --> 00:37:10,701
Eu não quero que ela te leve
em quaisquer alcaparras perigosas.
219
00:37:10,917 --> 00:37:12,114
Hoje?
220
00:37:12,333 --> 00:37:13,874
Nada disso hoje.
221
00:37:14,083 --> 00:37:17,663
Não, hoje vou levar Ariane
para sua aula de canto.
222
00:37:18,792 --> 00:37:22,122
Eu pensei que sua aula de canto
era às terças-feiras.
223
00:37:23,000 --> 00:37:24,991
Ela está interessada,
em breve serão três vezes por semana.
224
00:37:25,208 --> 00:37:29,284
A professora perguntou a ela
para ouvir um aluno de quinta-feira.
225
00:37:29,500 --> 00:37:31,740
Eles podem cantar um dueto juntos.
226
00:37:36,333 --> 00:37:37,613
Um dueto?
227
00:37:38,333 --> 00:37:40,573
Sim, eu me lembro, ela mencionou isso.
228
00:37:41,208 --> 00:37:42,867
Quem é esse aluno?
229
00:37:43,792 --> 00:37:46,494
Eu preferiria que ela tivesse uma lição
para si mesma.
230
00:37:47,292 --> 00:37:51,534
Não consigo lembrar o nome dela.
Juliette... Não, Lise...
231
00:37:51,750 --> 00:37:53,575
- Você não a conhece?
- Não.
232
00:37:53,792 --> 00:37:55,201
E a Ariane?
233
00:37:55,417 --> 00:37:56,080
O que?
234
00:37:56,292 --> 00:37:58,413
- Ariane a conhece?
- Quem?
235
00:37:59,958 --> 00:38:01,700
Esta Juliette ou Lise.
236
00:38:01,917 --> 00:38:03,409
Eu não acho.
237
00:38:04,125 --> 00:38:06,660
Quero dizer, não, ela não a conhece.
238
00:38:06,875 --> 00:38:10,821
Se ela fizesse isso, eu também faria.
Vamos a todos os lugares juntos.
239
00:38:12,083 --> 00:38:13,908
Claro, que bobagem da minha parte.
240
00:38:23,208 --> 00:38:26,041
Adeus Andrée.
Tenha um bom dia.
241
00:38:32,125 --> 00:38:34,578
Ariane, é Andrée.
242
00:38:35,000 --> 00:38:36,161
Andrée!
243
00:38:37,375 --> 00:38:39,780
Você vai me contar como foi a aula.
244
00:38:40,000 --> 00:38:42,951
Sim. Ariane evoluiu imensamente.
245
00:38:48,917 --> 00:38:50,789
O lenço vermelho ou o branco?
246
00:38:51,000 --> 00:38:53,370
Use o branco.
247
00:38:53,583 --> 00:38:55,989
Olhe antes de responder.
248
00:38:56,375 --> 00:38:59,408
O vermelho realmente combina com você,
mas prefiro o branco.
249
00:39:00,375 --> 00:39:01,702
Eu também.
250
00:39:03,958 --> 00:39:07,999
Silêncio! Simão está descansando.
E trabalhando também.
251
00:39:12,250 --> 00:39:15,118
Você não encontra a voz de Hélène
incrivelmente vivo?
252
00:39:15,333 --> 00:39:16,874
Isso realmente me emociona.
253
00:39:17,250 --> 00:39:18,873
Você acha isso sensual?
254
00:39:19,375 --> 00:39:21,413
É isso, sensual.
255
00:39:21,875 --> 00:39:24,707
Eu não diria que acho isso sensual.
256
00:39:24,917 --> 00:39:27,619
Alguém poderia achar isso sensual, mas...
257
00:39:27,833 --> 00:39:30,156
A voz dela tem essa soprosidade.
258
00:39:30,583 --> 00:39:32,989
Nunca notei uma respiração soprosa.
259
00:39:33,208 --> 00:39:35,697
É isso que lhe dá emoção.
260
00:39:45,750 --> 00:39:47,291
Trabalhe bem.
261
00:39:56,375 --> 00:40:00,036
Me ligue depois da aula,
deixe-me saber como foi.
262
00:40:00,250 --> 00:40:01,364
Sim.
263
00:40:34,250 --> 00:40:35,577
Volto por volta das duas.
264
00:40:35,792 --> 00:40:38,541
Muito bem, vejo você às duas.
265
00:41:02,542 --> 00:41:05,291
Posso abrir as cortinas agora, senhor?
266
00:41:05,500 --> 00:41:08,830
Sim, faça Françoise.
O dia começou.
267
00:41:12,042 --> 00:41:14,246
Eu me pergunto se deveria me casar com Ariane.
268
00:41:20,500 --> 00:41:22,574
Lindo dia, não é Françoise?
269
00:41:23,167 --> 00:41:24,576
Sim, senhor.
270
00:43:28,125 --> 00:43:29,369
Boa noite.
271
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Boa noite.
272
00:43:31,542 --> 00:43:34,030
Vi uma garota com um lenço branco
273
00:43:34,250 --> 00:43:36,454
com uma senhora
quem poderia ser a mãe dela?
274
00:43:36,667 --> 00:43:38,704
Devem ser aquelas senhoras lá.
275
00:43:40,292 --> 00:43:41,950
Não, não são eles.
276
00:43:43,042 --> 00:43:45,791
Desculpe, eles são os últimos.
Estamos fechando.
277
00:43:47,167 --> 00:43:48,494
Obrigado.
278
00:46:02,167 --> 00:46:03,410
Simão!
279
00:46:03,625 --> 00:46:04,904
É você, Simão?
280
00:46:05,125 --> 00:46:06,155
Helena, olá.
281
00:46:06,375 --> 00:46:08,247
Que bom ver você.
282
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
Da mesma maneira.
283
00:46:09,500 --> 00:46:12,071
Nunca mais te vemos,
nem Ariane.
284
00:46:12,292 --> 00:46:14,661
Pensávamos que você tinha desaparecido.
285
00:46:15,167 --> 00:46:16,743
Você a vê de vez em quando?
286
00:46:16,958 --> 00:46:18,914
Muitas vezes, sim, com bastante frequência.
287
00:46:19,125 --> 00:46:21,660
Sabe onde ela está?
Tenho algumas novidades para ela.
288
00:46:21,875 --> 00:46:23,072
Que tipo?
289
00:46:23,292 --> 00:46:25,745
Apenas notícias de amigos dela.
290
00:46:25,958 --> 00:46:27,285
Quem?
291
00:46:27,750 --> 00:46:30,239
- Velhos amigos.
- Quais amigos?
292
00:46:30,625 --> 00:46:32,497
Eu não sei seus nomes.
293
00:46:34,333 --> 00:46:35,874
Tenho que ir.
294
00:46:36,333 --> 00:46:37,826
Adeus, Simão.
295
00:48:43,833 --> 00:48:45,326
Gostaria que eu fosse?
296
00:48:56,208 --> 00:48:57,701
Você os leva.
297
00:49:11,292 --> 00:49:13,081
Eu vou deixar você.
298
00:49:13,792 --> 00:49:15,166
Sua bolsa.
299
00:49:22,083 --> 00:49:23,083
Seu lenço.
300
00:49:23,208 --> 00:49:24,405
Fique com ele.
301
00:49:24,792 --> 00:49:26,450
Até amanhã, Simão.
302
00:49:29,542 --> 00:49:30,205
André...
303
00:49:30,417 --> 00:49:31,614
Simão...
304
00:49:31,833 --> 00:49:33,326
Algo para me dizer?
305
00:49:33,542 --> 00:49:34,916
Não, e você?
306
00:49:35,542 --> 00:49:36,542
Não, nada.
307
00:49:37,708 --> 00:49:39,415
Eu acho que estou louco.
308
00:49:41,000 --> 00:49:42,576
Não, nada. E você?
309
00:49:43,417 --> 00:49:46,699
Sim, na verdade,
Tenho algo para contar a Ariane.
310
00:49:49,125 --> 00:49:51,411
Que pena que você tem alergia.
311
00:49:51,833 --> 00:49:53,623
Estas flores cheiram tão bem.
312
00:49:55,167 --> 00:49:56,446
Ariane!
313
00:49:59,292 --> 00:50:02,290
Estou um pouco cansado,
mas se você quiser, eu irei.
314
00:50:04,917 --> 00:50:06,160
André...
315
00:50:06,375 --> 00:50:08,780
Ainda está aqui?
Você não se sente bem?
316
00:50:09,000 --> 00:50:10,327
Estou bem.
317
00:50:10,542 --> 00:50:13,990
Mas não se esqueça,
amanhã à tarde, Carmem.
318
00:50:14,208 --> 00:50:16,199
Carmem, não estou muito interessado...
319
00:50:16,417 --> 00:50:18,870
Não, temos que ir,
Léa estará lá.
320
00:50:19,333 --> 00:50:20,364
Léa?
321
00:50:20,583 --> 00:50:22,325
Sim, Léa Landowsky.
322
00:50:24,500 --> 00:50:25,874
Bem, eu acho.
323
00:50:26,083 --> 00:50:27,493
Mais do que provável.
324
00:50:27,917 --> 00:50:30,749
Talvez...
De qualquer forma, vamos embora. Só para mim.
325
00:50:30,958 --> 00:50:33,328
Veremos, não estou muito pressionado.
326
00:50:33,542 --> 00:50:36,705
Mas se você realmente quiser,
veremos amanhã.
327
00:50:37,375 --> 00:50:38,868
Vejo você então.
328
00:50:43,042 --> 00:50:45,079
Andrée tem bebido,
ou o quê?
329
00:50:45,292 --> 00:50:46,489
Ela tem.
330
00:50:46,708 --> 00:50:50,405
Ela bebe quando está entediada,
e com minha tia...
331
00:50:50,625 --> 00:50:53,292
Mas ela não deveria,
ela fica boba.
332
00:50:59,917 --> 00:51:03,413
Domingo à tarde
333
00:52:02,292 --> 00:52:06,665
Não é cigana, ela é loira
com uma pele branca como lírio,
334
00:52:06,875 --> 00:52:09,115
de cabeça erguida enquanto ela sobe no palco
335
00:52:09,333 --> 00:52:12,580
para uma salva de aplausos
como você acabou de ouvir.
336
00:52:12,792 --> 00:52:16,204
O teatro está escravizado,
gritos ressoam.
337
00:52:16,417 --> 00:52:19,913
Gritos de "Léa, Léa, Léa..."
338
00:52:20,458 --> 00:52:22,663
Ao vivo do Teatro Odéon,
339
00:52:22,875 --> 00:52:26,869
France Musique traz para você
"Carmem Oui"
340
00:52:27,083 --> 00:52:29,453
pelo jovem compositor
Henri Polmier,
341
00:52:29,667 --> 00:52:31,704
libreto de Florence Erenberg,
342
00:52:31,917 --> 00:52:34,701
com, no papel de Carmen,
Léa Landowsky
343
00:52:34,917 --> 00:52:38,247
e como Dom José,
Frédéric Van Heyden.
344
00:52:38,458 --> 00:52:42,748
Ele vai chorar como na Carmen de Bizet.
"Fui eu quem a matou!"
345
00:52:43,333 --> 00:52:47,623
Léa é uma das maiores vozes
dos nossos dias, literalmente radiante
346
00:52:47,833 --> 00:52:51,614
enquanto ela espera,
concentrado e sereno, para começar.
347
00:52:52,708 --> 00:52:55,457
Ela já nos incomoda,
apenas para nos emocionar.
348
00:52:55,667 --> 00:52:59,447
Léa é uma das maiores
cantoras-atrizes que temos.
349
00:52:59,667 --> 00:53:02,830
Agora, no auge de sua arte,
não é de admirar
350
00:53:03,042 --> 00:53:06,242
ela será premiada esta noite
"Artista do Ano"...
351
00:53:54,833 --> 00:53:56,077
Mais rápido, Aymé.
352
00:55:25,000 --> 00:55:26,114
Vejo você esta noite!
353
00:55:38,208 --> 00:55:41,041
Espero que você não esteja bravo
por eu te levar embora.
354
00:55:42,917 --> 00:55:45,998
Está ensolarado, eu queria tanto
passeamos juntos.
355
00:55:50,667 --> 00:55:52,456
Essa foi a Léa, não foi?
356
00:55:52,833 --> 00:55:55,120
- Quem?
- Quem disse: "Vejo você hoje à noite".
357
00:55:56,500 --> 00:55:58,325
Estranho, "Vejo você hoje à noite".
358
00:55:58,542 --> 00:55:59,785
Estranho?
359
00:56:00,542 --> 00:56:03,113
Você me disse que não conhecia Léa.
360
00:56:04,500 --> 00:56:07,948
Eu fiz? Talvez sim.
Eu mal a conheço.
361
00:56:08,167 --> 00:56:10,157
No entanto, o tom dela quando ela te cumprimentou...
362
00:56:10,375 --> 00:56:13,741
Ela é uma atriz,
terrivelmente extrovertido.
363
00:56:13,958 --> 00:56:15,499
Dizem que ela é reservada.
364
00:56:15,708 --> 00:56:18,161
Não, de jeito nenhum. Pelo contrário.
365
00:56:18,583 --> 00:56:20,621
Bem, pelo que ouvi.
366
00:56:22,000 --> 00:56:24,370
De Helena,
ela a conhece muito bem.
367
00:56:24,583 --> 00:56:26,704
Realmente? Você quer dizer Hélène e ela...
368
00:56:26,917 --> 00:56:29,452
Não, de jeito nenhum...
369
00:56:29,667 --> 00:56:32,416
Quero dizer, Hélène conhece Paris inteira.
370
00:56:32,625 --> 00:56:34,331
Hélène apresentou você a ela?
371
00:56:34,542 --> 00:56:35,869
Não, não.
372
00:56:36,792 --> 00:56:40,371
Talvez. Mal consigo me lembrar.
Foi há muito tempo.
373
00:56:43,167 --> 00:56:46,995
Você deve tê-la impressionado,
ela com certeza se lembra de você.
374
00:56:47,208 --> 00:56:48,618
Você acha que sim?
375
00:56:58,042 --> 00:57:00,246
Você não disse
ela estava cantando hoje.
376
00:57:00,458 --> 00:57:01,738
Não?
377
00:57:02,375 --> 00:57:04,366
Devo ter te contado.
378
00:57:06,667 --> 00:57:08,953
Bem, talvez eu não tenha feito isso.
379
00:57:09,167 --> 00:57:11,702
Acho que pensei que você soubesse.
380
00:57:13,042 --> 00:57:15,613
- Andrée com certeza te contou.
- Não.
381
00:57:16,000 --> 00:57:17,825
Vejo que você não me diz nada.
382
00:57:18,042 --> 00:57:21,905
Você deve ter recebido um convite
para a premiação esta noite.
383
00:57:23,083 --> 00:57:24,576
Um convite?
384
00:57:25,417 --> 00:57:27,905
Não sei. Eu não acho.
385
00:57:28,792 --> 00:57:31,458
Mal olhei para a correspondência hoje.
386
00:57:32,250 --> 00:57:35,450
De qualquer forma, odeio essas noites.
387
00:57:38,542 --> 00:57:41,824
Então você recebeu um convite
e pretendia ir.
388
00:57:43,042 --> 00:57:45,909
Espere, deixe-me pensar.
Eu não tenho certeza.
389
00:57:46,292 --> 00:57:48,615
Se eu fiz isso, deve estar na minha bolsa.
390
00:57:52,125 --> 00:57:53,748
Talvez seja isso.
391
00:57:56,875 --> 00:57:58,416
Então é.
392
00:58:00,708 --> 00:58:03,457
Oito e meia, no Teatro Atelier.
393
00:58:05,292 --> 00:58:07,164
O que fazer?
394
00:58:07,375 --> 00:58:09,282
Não tenho a menor vontade de ir.
395
00:59:44,083 --> 00:59:46,619
Você poderia aumentar a temperatura, Aymé?
396
01:00:02,375 --> 01:00:04,247
Talvez pudéssemos ir juntos.
397
01:00:04,458 --> 01:00:05,951
Ah, isso não.
398
01:00:06,625 --> 01:00:09,825
Quero dizer, não se force
só para me agradar.
399
01:00:10,042 --> 01:00:12,660
Acredite, não estou.
Vamos juntos.
400
01:00:13,333 --> 01:00:15,241
Não, eu não vou.
401
01:00:16,750 --> 01:00:18,540
Então, o que você vai dizer a ela?
402
01:00:18,917 --> 01:00:21,073
Eu vou encontrar alguma coisa.
403
01:00:21,542 --> 01:00:24,030
Não quero que você tenha que mentir.
404
01:00:24,250 --> 01:00:26,454
Você acabou de me dizer que detesta isso.
405
01:00:27,333 --> 01:00:29,739
Sinceramente, eu adoraria ir com você.
406
01:00:29,958 --> 01:00:33,538
Eu não estou com vontade.
Vai estar lotado, odeio isso.
407
01:00:37,458 --> 01:00:39,248
Você prefere vê-la sozinha.
408
01:00:40,292 --> 01:00:42,413
De jeito nenhum, eu juro.
409
01:00:43,000 --> 01:00:44,907
Ela é uma chata.
410
01:00:45,375 --> 01:00:48,077
Prefiro ficar em casa esta noite.
411
01:01:12,208 --> 01:01:15,290
Então Ariane, faz isso Léa
tem muitos casos?
412
01:01:15,833 --> 01:01:17,113
Léa?
413
01:01:17,792 --> 01:01:21,655
Ela gostaria,
mas ela realmente?
414
01:01:39,708 --> 01:01:41,865
Como você sabe que ela gostaria?
415
01:01:42,375 --> 01:01:44,366
- É fácil de ver.
- De quê?
416
01:01:44,750 --> 01:01:46,029
Não sei.
417
01:01:47,875 --> 01:01:50,743
Mas você acabou de dizer
era fácil de ver.
418
01:01:50,958 --> 01:01:52,617
Então, de quê?
419
01:01:53,625 --> 01:01:56,078
Você vê, você sente isso,
há sinais?
420
01:01:57,042 --> 01:01:58,072
Diga-me.
421
01:01:58,292 --> 01:02:00,033
Sinceramente, não sei.
422
01:02:00,708 --> 01:02:03,244
E por que você está tão interessado
nisso?
423
01:02:04,750 --> 01:02:08,281
Aquela jovem que sorriu para você
no bar do teatro,
424
01:02:09,458 --> 01:02:12,456
era uma maneira de dizer
ela desejou você, não?
425
01:02:13,292 --> 01:02:15,827
É um certo tipo de sorriso,
não é?
426
01:02:18,292 --> 01:02:19,832
Qual jovem?
427
01:02:20,250 --> 01:02:22,573
Não me lembro de nenhuma jovem.
428
01:02:23,292 --> 01:02:26,823
Mas você disse que era óbvio
Léa queria casos amorosos?
429
01:02:27,042 --> 01:02:28,534
Isso é o que eles dizem.
430
01:02:29,167 --> 01:02:31,122
Mas não sei nada sobre ela.
431
01:02:33,000 --> 01:02:35,121
- O que eles dizem?
- Sim.
432
01:02:38,292 --> 01:02:40,199
Você deve estar cansada, Ariane.
433
01:02:41,500 --> 01:02:42,874
Esgotado.
434
01:02:44,833 --> 01:02:47,831
Não se preocupe comigo, durma se quiser.
435
01:04:15,125 --> 01:04:16,618
É você, Simão?
436
01:04:25,458 --> 01:04:27,532
O que é?
O que você estava pensando?
437
01:04:28,000 --> 01:04:29,374
Nada.
438
01:04:29,875 --> 01:04:31,249
Nada?
439
01:04:32,750 --> 01:04:35,036
Eu gostaria muito de saber
seus pensamentos,
440
01:04:36,042 --> 01:04:37,914
quem você é,
441
01:04:39,042 --> 01:04:40,831
o que você esconde de mim.
442
01:04:41,542 --> 01:04:44,244
Diga-me, Ariane,
o que você está pensando.
443
01:04:45,542 --> 01:04:48,824
Se eu tivesse pensamentos,
Eu diria a você, mas não conto.
444
01:04:53,208 --> 01:04:56,290
Talvez você sinta falta da sua outra vida?
445
01:04:57,042 --> 01:04:58,665
Que outra vida?
446
01:05:03,083 --> 01:05:04,991
Você parecia tão feliz...
447
01:05:06,750 --> 01:05:09,417
com suas amigas na Normandia.
448
01:05:10,500 --> 01:05:13,913
Seu ar despreocupado que tanto invejei.
449
01:05:15,250 --> 01:05:18,165
Não diga que não foi de verdade.
450
01:05:19,500 --> 01:05:21,870
Eu li em um livro hoje
451
01:05:22,083 --> 01:05:25,947
que o acaso, o desejo, o medo e a morte
452
01:05:26,167 --> 01:05:30,409
deixe homens e mulheres
cara a cara, sozinho.
453
01:05:35,875 --> 01:05:38,624
Ousar amar uma garota
é preciso coragem?
454
01:05:39,583 --> 01:05:41,373
Tudo exige coragem.
455
01:05:48,333 --> 01:05:51,781
Talvez você queira ir
para a premiação esta noite.
456
01:05:54,500 --> 01:05:56,740
Não, de jeito nenhum.
Pelo contrário.
457
01:05:56,958 --> 01:05:59,115
Então por que você parece tão triste?
458
01:05:59,542 --> 01:06:01,579
Você está infeliz comigo?
459
01:06:02,750 --> 01:06:04,954
Não, pelo contrário.
460
01:06:05,708 --> 01:06:08,706
Estou feliz. Muito feliz.
461
01:06:13,583 --> 01:06:15,373
Estou com vontade de dirigir.
462
01:10:39,750 --> 01:10:41,373
Ao "Atelier", por favor.
463
01:10:52,250 --> 01:10:56,623
Estou queimando para saber
o que acontece entre as mulheres
464
01:10:57,250 --> 01:10:59,536
isso não acontece entre
um homem e uma mulher.
465
01:11:00,750 --> 01:11:02,408
Imagino que seja...
466
01:11:04,542 --> 01:11:08,073
Mas eu não sei...
Acima de tudo em termos de sentimentos,
467
01:11:08,292 --> 01:11:10,496
mas não apenas, gestos também.
468
01:11:11,667 --> 01:11:13,539
Quero dizer, já vi mulheres juntas.
469
01:11:14,250 --> 01:11:18,540
Sentimentos? Nada para explicar.
Você poderia, Isabelle?
470
01:11:18,750 --> 01:11:20,207
Não pode ser explicado.
471
01:11:20,417 --> 01:11:22,372
- Você poderia, Sara?
- Não.
472
01:11:24,125 --> 01:11:26,957
É possível enquanto fazemos amor
473
01:11:27,167 --> 01:11:29,406
que uma mulher esqueça
ela está com um homem?
474
01:11:31,167 --> 01:11:32,576
Já aconteceu com você?
475
01:11:32,792 --> 01:11:36,204
Não, nunca tentei.
Tenho certeza que poderia.
476
01:11:36,917 --> 01:11:38,493
Lembra, com Gérard?
477
01:11:38,708 --> 01:11:40,201
Sim, eu me lembro.
478
01:11:40,417 --> 01:11:43,617
Eu o amei,
mas não era a mesma coisa.
479
01:11:44,208 --> 01:11:45,370
De que maneira?
480
01:11:46,917 --> 01:11:48,374
Não sei.
481
01:11:48,833 --> 01:11:51,748
Fiquei menos emocionado.
Mas “movido” não é a palavra certa.
482
01:11:53,000 --> 01:11:55,038
Então qual é a palavra?
Menos o quê?
483
01:11:57,000 --> 01:12:00,745
Sinceramente, não sei.
Não foi a mesma coisa.
484
01:12:01,417 --> 01:12:02,826
Mesmo assim você o amava?
485
01:12:03,042 --> 01:12:04,499
Sim, por que não?
486
01:12:05,333 --> 01:12:06,707
Então não é inevitável.
487
01:12:07,083 --> 01:12:08,280
Não.
488
01:12:09,125 --> 01:12:10,618
Mas eu prefiro Sarah.
489
01:12:11,250 --> 01:12:13,122
É uma questão de corpos?
490
01:12:13,333 --> 01:12:16,533
Eu também prefiro corpos de mulheres,
Eu me sinto melhor com as mulheres.
491
01:12:18,417 --> 01:12:20,952
Não, não é só
uma questão de corpos...
492
01:12:21,167 --> 01:12:23,157
Não apenas isso.
493
01:12:23,375 --> 01:12:27,665
Quer dizer, tenho mais confiança.
Não somos inimigos.
494
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Nunca?
495
01:12:30,542 --> 01:12:34,203
Eu acho que isso pode acontecer.
Mas não é a mesma coisa.
496
01:12:34,625 --> 01:12:35,869
Mesmo assim você se separa.
497
01:12:36,792 --> 01:12:39,327
Mas quando fazemos isso não é a mesma coisa.
498
01:12:40,375 --> 01:12:41,536
E você fica bravo.
499
01:12:43,125 --> 01:12:44,582
Mas não é a mesma coisa.
500
01:12:46,458 --> 01:12:48,165
Então não tenho chance com Ariane?
501
01:12:48,375 --> 01:12:50,910
Eu não acho.
Mas, eu não sei...
502
01:12:51,458 --> 01:12:52,702
Eu pensei isso.
503
01:12:52,917 --> 01:12:55,583
No entanto, talvez você queira, por que não?
504
01:12:56,542 --> 01:12:58,746
Não se ela gosta de mulheres.
505
01:12:59,625 --> 01:13:01,283
Se ela gosta de mulheres, não.
506
01:13:02,708 --> 01:13:04,118
Então ela ainda é?
507
01:13:05,167 --> 01:13:09,374
Sarah diz que gosta de garotas,
mas quem sabe?
508
01:13:09,875 --> 01:13:12,446
Se ela fosse,
ela poderia me amar tanto?
509
01:13:13,208 --> 01:13:14,784
Seria diferente.
510
01:13:15,833 --> 01:13:18,867
- Isso já aconteceu com você?
- O que?
511
01:13:19,083 --> 01:13:22,531
Quando você está fazendo amor
você esquece com quem está.
512
01:13:23,250 --> 01:13:26,414
Sim, eu sempre esqueço
com quem estou.
513
01:13:26,625 --> 01:13:27,952
Realmente?
514
01:13:28,958 --> 01:13:31,447
Olhos fechados,
você pensa em quem você gosta.
515
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Você está livre,
pensar no que você gosta.
516
01:13:34,542 --> 01:13:38,322
Alheio, você adormece,
você abre os olhos, acabou.
517
01:13:40,542 --> 01:13:43,113
É estranho abrir os olhos
em alguém
518
01:13:43,333 --> 01:13:46,913
que de repente é um estranho,
mais estranho do que antes.
519
01:13:48,042 --> 01:13:49,700
Mais estranho do que antes?
520
01:13:51,958 --> 01:13:55,122
Sim, por um momento fugaz.
521
01:14:10,458 --> 01:14:12,414
Você pode desacelerar um pouco?
522
01:14:19,042 --> 01:14:22,075
Não, um pouco mais rápido,
mas não muito rápido.
523
01:14:23,625 --> 01:14:25,331
Tudo bem, obrigado.
524
01:16:01,500 --> 01:16:02,993
Pare aqui, por favor.
525
01:16:17,958 --> 01:16:19,285
Boa noite.
526
01:16:26,125 --> 01:16:27,915
Você pode fechar os olhos?
527
01:16:31,083 --> 01:16:32,659
Você consegue dormir?
528
01:16:32,875 --> 01:16:34,368
Se você quiser.
529
01:16:51,875 --> 01:16:53,368
Não, não é assim.
530
01:16:54,292 --> 01:16:55,832
Como então?
531
01:17:00,708 --> 01:17:02,746
Não sei. Obrigado.
532
01:17:04,708 --> 01:17:06,367
Pare, por favor.
533
01:17:16,250 --> 01:17:17,447
Espere...
534
01:17:18,750 --> 01:17:20,373
Já saiu com mulheres?
535
01:17:20,583 --> 01:17:23,285
Mulheres... Não no trabalho.
536
01:17:24,333 --> 01:17:25,707
Eu agradeço.
537
01:18:48,000 --> 01:18:49,623
Eu vi Sara.
538
01:18:50,167 --> 01:18:51,873
Eu vi Isabelle.
539
01:18:52,083 --> 01:18:53,624
Eu vi Léa.
540
01:18:56,417 --> 01:18:59,035
Você deve realmente amá-la.
Agora tenho certeza.
541
01:19:07,292 --> 01:19:11,617
Eu sei que não deveria,
mas eu não poderia fazer de outra forma.
542
01:19:13,542 --> 01:19:15,698
Eu tive que fazer isso, Ariane.
543
01:19:16,208 --> 01:19:17,867
Para conhecer você.
544
01:19:23,042 --> 01:19:25,447
Eles me disseram
não é a mesma coisa.
545
01:19:26,792 --> 01:19:28,866
Mas o que não é a mesma coisa?
546
01:19:31,083 --> 01:19:33,702
O que é?
O que não é o mesmo?
547
01:22:07,833 --> 01:22:09,658
O que você disse, Ariane?
548
01:22:13,667 --> 01:22:15,456
O que você disse?
549
01:22:18,417 --> 01:22:19,993
Nada.
550
01:22:21,000 --> 01:22:22,825
Eu disse alguma coisa?
551
01:22:28,167 --> 01:22:30,157
O que você disse?
552
01:22:32,917 --> 01:22:34,540
Você quer que eu vá?
553
01:22:40,625 --> 01:22:43,825
Você deve estar surpreso
me ver aqui.
554
01:22:45,208 --> 01:22:46,749
Um estranho.
555
01:22:47,875 --> 01:22:49,913
Você me vê como um estranho.
556
01:22:53,125 --> 01:22:54,499
Mas não.
557
01:22:55,500 --> 01:22:57,041
Eu vejo você.
558
01:22:58,292 --> 01:22:59,950
É você que eu vejo.
559
01:23:00,750 --> 01:23:02,124
Você, Simão.
560
01:23:09,875 --> 01:23:11,498
Sim claro.
561
01:23:14,167 --> 01:23:15,743
Boa noite, Arianne.
562
01:23:27,042 --> 01:23:28,618
Boa noite, Simão.
563
01:26:08,542 --> 01:26:10,663
Você acordou cedo, senhor.
564
01:26:56,708 --> 01:26:58,331
Gostaria que eu fosse?
565
01:27:00,083 --> 01:27:03,414
Não, não é isso.
566
01:27:04,667 --> 01:27:06,373
Eu acho, Ariane...
567
01:27:08,625 --> 01:27:11,196
não há mais sentido.
Nunca mais.
568
01:27:12,167 --> 01:27:14,039
Simão, você está com frio?
569
01:27:14,417 --> 01:27:16,040
Já está saindo?
570
01:27:17,417 --> 01:27:19,740
Não, não está frio,
eu não vou sair...
571
01:27:19,958 --> 01:27:22,494
Então por que não tirar o casaco?
572
01:27:23,333 --> 01:27:24,826
Se você quiser.
573
01:27:26,667 --> 01:27:29,036
Eu estava dizendo,
as coisas não são as mesmas,
574
01:27:30,375 --> 01:27:32,698
está se esgotando entre nós,
Ariane.
575
01:27:34,583 --> 01:27:37,285
Eu queria esconder isso,
mas sinto que você sabe.
576
01:27:42,958 --> 01:27:45,494
Eu sinto que você está entediado aqui,
577
01:27:46,417 --> 01:27:48,573
você está se forçando a ficar.
578
01:27:48,792 --> 01:27:50,450
Você não deveria.
579
01:27:53,333 --> 01:27:56,616
É melhor você ir embora,
que você saia agora,
580
01:27:57,000 --> 01:27:58,541
esta manhã,
581
01:27:59,292 --> 01:28:00,784
imediatamente.
582
01:28:11,042 --> 01:28:13,956
Você quer que eu vá hoje de manhã?
583
01:28:14,167 --> 01:28:15,410
Sim.
584
01:28:15,625 --> 01:28:17,367
É melhor para você e para mim.
585
01:28:19,417 --> 01:28:21,372
Você pode fazer o que quiser.
586
01:28:23,375 --> 01:28:25,200
Estávamos felizes,
587
01:28:25,417 --> 01:28:28,201
mas agora sentimos
seremos infelizes.
588
01:28:31,000 --> 01:28:34,247
Não diga "nós",
é só você quem pensa isso.
589
01:28:34,667 --> 01:28:38,079
Você, eu, o que importa?
É como você quiser.
590
01:28:38,625 --> 01:28:40,746
Como eu quero,
mas é você quem quer.
591
01:28:41,333 --> 01:28:44,118
E porque você quer
Eu devo querer isso também.
592
01:28:45,083 --> 01:28:47,288
Então eu decidi.
593
01:28:48,917 --> 01:28:51,240
Não será menos doloroso para mim.
594
01:28:55,333 --> 01:28:57,407
Mas não por muito tempo, suponho.
595
01:28:58,583 --> 01:29:00,870
Como você sabe,
Estou sem memória.
596
01:29:03,417 --> 01:29:06,498
Mas no começo,
os primeiros dias...
597
01:29:08,625 --> 01:29:12,489
Então é melhor não escrevermos,
ou ligue...
598
01:29:13,167 --> 01:29:14,908
Faça uma pausa limpa.
599
01:29:19,083 --> 01:29:20,624
Você tem razão.
600
01:29:25,083 --> 01:29:27,157
Você vai para a casa de Andrée?
601
01:29:29,042 --> 01:29:30,665
Para a casa de Hélène?
602
01:29:33,417 --> 01:29:35,289
Para outra pessoa?
603
01:29:36,083 --> 01:29:37,576
Para a casa da minha tia.
604
01:29:38,583 --> 01:29:40,124
Eu levo você.
605
01:29:40,625 --> 01:29:41,822
Eu posso administrar.
606
01:29:42,042 --> 01:29:44,495
Prefiro te levar,
não somos inimigos.
607
01:29:45,583 --> 01:29:47,206
Não, claro que não.
608
01:29:48,292 --> 01:29:51,740
Mas por que me levar?
Isso só piora a nossa separação.
609
01:29:52,417 --> 01:29:54,040
Não, não é pior.
610
01:29:55,167 --> 01:29:56,707
Como você quiser.
611
01:30:01,958 --> 01:30:05,538
Prometa que você fará tudo de si
para me evitar.
612
01:30:06,333 --> 01:30:07,743
Você deve.
613
01:30:07,958 --> 01:30:10,743
Nunca mais devemos nos ver.
614
01:30:12,042 --> 01:30:14,032
Isso me causaria muita dor.
615
01:30:18,583 --> 01:30:20,076
Eu prometo.
616
01:30:21,208 --> 01:30:24,408
Suponho que você pense
Há muito que planeei esta pausa.,
617
01:30:25,083 --> 01:30:27,750
que eu estava apenas fingindo
ternura por você.
618
01:30:28,167 --> 01:30:31,283
Não, eu não pensei nada disso.
619
01:30:32,292 --> 01:30:33,619
Você tem razão.
620
01:30:34,792 --> 01:30:38,240
Você sabe,
Posso não ter te amado loucamente,
621
01:30:39,208 --> 01:30:42,621
mas eu te amei muito,
mais do que você pode imaginar.
622
01:30:44,083 --> 01:30:45,742
Eu sei que.
623
01:30:46,708 --> 01:30:49,197
E você não acha que eu te amo...
624
01:30:55,458 --> 01:30:57,698
Dói-me terrivelmente deixar você.
625
01:30:58,708 --> 01:31:00,498
Eu mil vezes mais.
626
01:31:06,750 --> 01:31:09,036
Você pode jurar que nunca mentiu para mim?
627
01:31:15,792 --> 01:31:16,989
Sim.
628
01:31:19,875 --> 01:31:22,410
Bem, estou pronto. Vamos.
629
01:32:28,458 --> 01:32:30,330
Se você não escondeu tudo de mim...
630
01:32:30,750 --> 01:32:34,163
Eu não escondo nada,
nada que lhe diga respeito.
631
01:32:35,500 --> 01:32:37,786
Se você não escondeu tudo
632
01:32:38,000 --> 01:32:40,074
Eu não teria que ver Léa.
633
01:32:40,292 --> 01:32:44,072
O que quer que eu tivesse dito ou feito,
você teria.
634
01:32:45,708 --> 01:32:48,197
- Você acha?
- Tenho certeza disso.
635
01:33:22,625 --> 01:33:25,030
Você pode jurar que nunca mentiu para mim?
636
01:33:30,167 --> 01:33:31,280
Sim...
637
01:33:32,625 --> 01:33:34,248
Quero dizer, não.
638
01:33:34,792 --> 01:33:38,323
Quando eu te contei
estávamos no Aurore com minha tia,
639
01:33:38,542 --> 01:33:40,414
estávamos em uma de suas amigas.
640
01:33:40,625 --> 01:33:42,118
Então por que você fez isso?
641
01:33:43,583 --> 01:33:45,788
Eu estava com medo que você conseguisse...
642
01:33:46,000 --> 01:33:48,453
a ideia errada desse amigo, então...
643
01:33:48,667 --> 01:33:49,994
Isso é tudo?
644
01:33:52,167 --> 01:33:55,864
Quando eu te contei
não conhecemos ninguém em Saint-Cloud,
645
01:33:56,083 --> 01:33:58,489
conhecemos Hélène com o pai dela.
646
01:33:59,458 --> 01:34:01,117
O pai dela está doente.
647
01:34:01,875 --> 01:34:04,908
Ver? Quando eu digo a verdade
você não acredita em mim.
648
01:34:05,708 --> 01:34:09,323
Como posso, quando eu sei
ele está confinado em seu quarto
649
01:34:10,042 --> 01:34:12,909
e você me diz
você mal conhece Léa?
650
01:34:14,500 --> 01:34:17,830
Apenas, eu sei como você se preocupa
sobre a menor coisa.
651
01:34:18,583 --> 01:34:21,119
Eu prefiro a verdade,
mesmo que doa.
652
01:34:21,333 --> 01:34:23,869
No entanto, tudo que você me dá são meias verdades
653
01:34:24,083 --> 01:34:26,288
quando você souber, eu descobrirei de qualquer maneira.
654
01:34:28,958 --> 01:34:31,873
Mas o que são duas mentiras?
Dê-me pelo menos quatro.
655
01:34:33,417 --> 01:34:35,324
Então talvez eu acredite em você.
656
01:34:37,167 --> 01:34:40,911
Sem culpa. Pelo menos
Terei lembranças, reais.
657
01:34:45,458 --> 01:34:46,951
Não, nada.
658
01:34:47,417 --> 01:34:48,909
Nada mais.
659
01:34:49,292 --> 01:34:51,496
- Nada mais?
- Nada.
660
01:35:16,500 --> 01:35:19,782
Diga-me mais duas mentiras, apenas duas.
661
01:35:20,250 --> 01:35:22,288
Tenha pelo menos mais dois.
662
01:35:23,458 --> 01:35:25,864
Só para mostrar que você confia em mim.
663
01:35:26,500 --> 01:35:29,498
E enquanto estamos nos separando,
por que escondê-los de mim?
664
01:35:33,625 --> 01:35:35,995
Diga-me, para minha própria dignidade.
665
01:35:43,458 --> 01:35:45,081
Não tenho nada a dizer.
666
01:36:14,417 --> 01:36:16,040
Estamos quase lá.
667
01:36:20,833 --> 01:36:22,623
Nada a dizer para mim?
668
01:36:27,458 --> 01:36:29,615
Ariane, fale.
Estamos quase lá.
669
01:36:31,667 --> 01:36:34,534
Não há nada a dizer, Simão.
Vire à direita.
670
01:36:38,000 --> 01:36:40,240
Ah, vocês, garotas apaixonadas...
671
01:36:43,375 --> 01:36:46,077
Você aprendeu a mentir muito jovem,
672
01:36:46,292 --> 01:36:48,366
tornou-se uma segunda natureza.
673
01:36:49,542 --> 01:36:51,746
Tantos anos
me escondendo do mundo
674
01:36:51,958 --> 01:36:55,205
o que você é, como você ama e...
675
01:36:55,417 --> 01:36:58,913
Existem essas garotas,
mas outros não poderiam se importar menos.
676
01:36:59,125 --> 01:37:02,621
Que não têm nada a esconder.
Deveria ter virado à direita.
677
01:37:03,375 --> 01:37:04,619
E você?
678
01:37:06,917 --> 01:37:09,784
Estou aqui agora com você.
Você sabe disso.
679
01:37:13,958 --> 01:37:15,866
Sim, mas às vezes me pergunto.
680
01:37:17,417 --> 01:37:19,289
Você não está feliz comigo.
681
01:37:20,042 --> 01:37:22,198
Na verdade, para sua sorte, acabou.
682
01:37:23,833 --> 01:37:26,322
Você era mais feliz antes.
Você sente falta disso.
683
01:37:27,333 --> 01:37:28,909
Você acredita nisso?
684
01:37:29,125 --> 01:37:30,666
Sério, Simão?
685
01:37:34,208 --> 01:37:38,284
- Você fala de coisas que não sabe.
- Não, infelizmente.
686
01:37:39,417 --> 01:37:41,324
Às vezes somos como estranhos.
687
01:37:41,542 --> 01:37:43,082
Às vezes, sim.
688
01:37:43,292 --> 01:37:45,033
Mas é disso que eu gosto.
689
01:37:45,750 --> 01:37:49,411
Você quer saber tudo,
como se isso mudasse alguma coisa.
690
01:37:50,458 --> 01:37:52,414
Eu, não te pergunto nada.
691
01:37:52,958 --> 01:37:55,791
Nem o que você pensa,
nem sonho.
692
01:37:56,708 --> 01:37:59,706
E se você me contasse tudo
Sinto que te amaria menos.
693
01:38:00,583 --> 01:38:04,280
Eu te amo porque
há uma parte de você que eu não conheço.
694
01:38:05,208 --> 01:38:08,076
Eu imagino que você tenha este mundo
Não consigo entrar.
695
01:38:08,292 --> 01:38:09,784
Isso me intriga.
696
01:38:10,000 --> 01:38:13,200
Que está fechado para mim
só me agrada.
697
01:38:15,542 --> 01:38:17,497
Ver? Não podemos nos dar bem.
698
01:38:18,375 --> 01:38:19,998
Eu sou totalmente o oposto.
699
01:38:21,500 --> 01:38:23,656
Para mim, o amor é exatamente o oposto.
700
01:39:34,750 --> 01:39:36,373
Ninguém em casa, vamos.
701
01:39:37,583 --> 01:39:39,539
As chaves estão em algum lugar por perto.
702
01:39:44,625 --> 01:39:46,331
Agora devemos nos separar.
703
01:39:48,375 --> 01:39:52,285
Você se privou tanto,
e agora é adeus, não?
704
01:39:53,625 --> 01:39:55,118
Se você quiser.
705
01:40:10,583 --> 01:40:12,373
Eu vou pegar as malas.
706
01:40:12,750 --> 01:40:14,373
Não, deixe-me.
707
01:40:45,958 --> 01:40:47,748
Você nunca deve escrever para mim.
708
01:40:48,167 --> 01:40:49,245
Não.
709
01:40:49,625 --> 01:40:51,616
E nunca mais tente me ver.
710
01:40:52,375 --> 01:40:54,117
Não, eu prometo a você.
711
01:40:54,583 --> 01:40:58,411
Qualquer coisa menos ver você sofrer.
Se for necessário, que assim seja.
712
01:40:58,625 --> 01:41:00,532
Você diz isso tão facilmente.
713
01:41:09,542 --> 01:41:12,160
Inicialmente, evitarei
seus lugares habituais.
714
01:41:13,000 --> 01:41:15,667
Você está indo para a Normandia
neste verão?
715
01:41:16,542 --> 01:41:18,034
Normandia?
716
01:41:18,917 --> 01:41:20,457
Eu não sei ainda.
717
01:41:21,125 --> 01:41:22,666
Não sei para onde irei.
718
01:41:23,167 --> 01:41:24,167
Nem eu.
719
01:41:24,250 --> 01:41:25,577
Nem eu.
720
01:41:29,750 --> 01:41:32,417
Sente-se, descanse um pouco.
721
01:41:32,625 --> 01:41:34,948
Só um pouco,
então eu vou deixar você.
722
01:41:45,500 --> 01:41:47,740
Eu me pergunto onde sua tia está.
723
01:41:48,792 --> 01:41:51,743
Não muito longe.
Provavelmente na casa de um amigo.
724
01:41:52,958 --> 01:41:54,581
Aquele do restaurante.
725
01:41:54,792 --> 01:41:57,197
Sim, ela mora perto.
726
01:42:03,917 --> 01:42:05,824
É melhor nos separarmos, não?
727
01:42:07,125 --> 01:42:08,831
Acho que sim, para você.
728
01:42:09,292 --> 01:42:10,489
Não, para você.
729
01:42:10,708 --> 01:42:12,415
Não, não para mim.
730
01:42:15,875 --> 01:42:19,951
Você diz que vai ficar triste,
que você estava feliz comigo.
731
01:42:20,167 --> 01:42:21,541
Claro.
732
01:42:21,750 --> 01:42:23,954
- Você quer dizer isso?
- Sim eu faço.
733
01:42:25,208 --> 01:42:27,033
Não é só para me agradar?
734
01:42:27,708 --> 01:42:28,708
Não.
735
01:42:29,583 --> 01:42:32,617
Então, gostaria de esperar mais algumas semanas?
Você nunca sabe.
736
01:42:34,042 --> 01:42:35,534
Você nunca sabe.
737
01:42:36,333 --> 01:42:38,573
De semana para semana, pode crescer.
738
01:42:39,250 --> 01:42:40,529
Você realmente quer?
739
01:42:40,750 --> 01:42:42,159
Sim, se você fizer isso.
740
01:42:42,375 --> 01:42:43,619
Então, sim.
741
01:42:47,292 --> 01:42:48,998
Ainda me ama um pouco?
742
01:42:49,625 --> 01:42:51,118
Nada mudou.
743
01:42:51,333 --> 01:42:53,123
Então vamos, agora.
744
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Sim.
745
01:43:17,708 --> 01:43:18,952
Diga-me...
746
01:43:19,917 --> 01:43:21,196
Sim, Simão.
747
01:43:23,958 --> 01:43:26,245
O que você acha
ao fazer amor?
748
01:43:27,417 --> 01:43:28,696
Nada.
749
01:43:29,750 --> 01:43:30,994
Você faz...
750
01:43:31,708 --> 01:43:32,952
O quê?
751
01:43:33,583 --> 01:43:35,491
Você pensa em alguma coisa.
752
01:43:35,708 --> 01:43:37,913
Você adormece
uma vez que você fecha os olhos.
753
01:43:40,208 --> 01:43:41,452
Não.
754
01:43:41,833 --> 01:43:43,207
Eu sinto isso.
755
01:43:44,542 --> 01:43:47,160
eu sei...
Você não está mais comigo.
756
01:43:50,833 --> 01:43:52,113
Deixe-me em paz.
757
01:43:54,417 --> 01:43:57,580
Tudo bem, você adormece,
mas se você me dissesse onde,
758
01:43:57,792 --> 01:44:01,157
com quem e como,
Eu estaria com você, mais perto de você.
759
01:44:01,375 --> 01:44:02,868
Isso é tudo que eu quero.
760
01:44:04,708 --> 01:44:06,498
Eu não penso em nada.
761
01:44:13,083 --> 01:44:14,083
Ariane...
762
01:44:17,000 --> 01:44:18,706
Beije-me.
763
01:45:41,417 --> 01:45:42,614
Venha...
764
01:46:05,083 --> 01:46:08,947
Quando ficar melhor, poderíamos ir
para Veneza ou Viena.
765
01:46:11,958 --> 01:46:13,368
Se você quiser.
766
01:46:14,708 --> 01:46:16,616
Você prefere Istambul?
767
01:46:20,667 --> 01:46:22,408
De qualquer maneira, como você quiser.
768
01:46:22,625 --> 01:46:25,742
A partir daí, poderíamos
navegar para as ilhas gregas
769
01:46:25,958 --> 01:46:29,158
moro em uma pequena vila,
por um tempo.
770
01:46:30,458 --> 01:46:32,828
Uma pequena aldeia, se quiser.
771
01:46:33,625 --> 01:46:36,789
Amanhã posso ligar para Andrée,
veja se ela se juntará a nós.
772
01:46:40,125 --> 01:46:41,534
Nada a dizer?
773
01:46:42,208 --> 01:46:44,033
Deixe Andrée comigo.
774
01:46:44,583 --> 01:46:46,159
Você não vai sentir falta dela?
775
01:46:46,917 --> 01:46:48,244
Deixe-me.
776
01:46:50,167 --> 01:46:51,992
Você parece cansada, Ariane.
777
01:46:53,292 --> 01:46:54,292
Sim, talvez.
778
01:46:54,417 --> 01:46:56,740
-Gosta de ir para a cama?
- Sim, talvez.
779
01:47:04,500 --> 01:47:05,993
Você tem mãos bonitas.
780
01:47:06,875 --> 01:47:08,072
Você também.
781
01:47:17,375 --> 01:47:19,165
Deixe-me olhar para você.
782
01:47:19,625 --> 01:47:20,999
Se você quiser.
783
01:47:38,667 --> 01:47:40,704
Está tão ameno que eu gostaria de nadar.
784
01:47:42,417 --> 01:47:43,447
Esta noite?
785
01:47:43,667 --> 01:47:45,159
Sim, por que não?
786
01:47:46,458 --> 01:47:48,330
Devo pedir o jantar?
787
01:47:49,375 --> 01:47:50,951
Se você quiser, sim.
788
01:47:51,667 --> 01:47:54,867
Boa ideia. Estou morrendo de fome.
789
01:47:55,875 --> 01:47:58,577
- Enquanto isso, vou desfazer as malas.
- Certo.
790
01:47:59,583 --> 01:48:01,206
O que você gostaria de comer?
791
01:48:02,375 --> 01:48:04,449
Comer? O que você quiser.
792
01:48:04,667 --> 01:48:06,290
Não, você escolhe.
793
01:48:08,125 --> 01:48:09,534
Bem, então...
794
01:48:09,750 --> 01:48:11,326
Ovos mexidos,
795
01:48:12,083 --> 01:48:15,828
salmão, salada e ovos cozidos.
796
01:48:17,667 --> 01:48:18,910
Mexidos e cozidos?
797
01:48:19,125 --> 01:48:21,032
Não, apenas ovos mexidos.
798
01:48:23,333 --> 01:48:25,739
Vou nadar, só algumas braçadas.
799
01:48:41,833 --> 01:48:43,113
Boa noite.
800
01:48:43,333 --> 01:48:47,576
Eu gostaria de ovos mexidos,
salmão e salada.
801
01:48:48,917 --> 01:48:51,535
E champanhe para dois.
802
01:48:52,125 --> 01:48:53,322
Obrigado.
803
01:49:10,208 --> 01:49:11,488
Boa noite.
804
01:49:15,542 --> 01:49:17,283
Ovos mexidos...
805
01:49:29,542 --> 01:49:31,663
O vento aumentou.
Fique bem amanhã.
806
01:49:31,875 --> 01:49:33,830
Sim. Mais do que provável.
807
01:49:34,042 --> 01:49:36,032
Devo abrir o champanhe?
808
01:49:36,583 --> 01:49:38,373
Não, eu farei isso.
809
01:49:38,583 --> 01:49:40,325
Obrigado.
810
01:55:52,333 --> 01:55:56,623
Este filme é dedicado à memória
de Jacob Akerman
811
01:57:53,958 --> 01:57:56,411
Legendas: Peter Leonard
812
01:57:56,625 --> 01:57:59,742
- Processado por C.M.C.
-Paris